РИМ
ВИЛЛА МЕДИЧИ

VILLA MEDICI
ROMA

Проекты
Aссоциации

Progetti
dell’Associazione

«В эти дни с особенной силой должна ощущаться истинная любовь России к Италии, душевный союз, вечность Италии в нас самих».
Н.Бердяев

“Русская душа ищет пленительного дополнения в пластичности итальянской культуры, которой так недостает культуре русской. Вспомним, как любил Италию Гоголь, как стремился к ней, какую ей воздал хвалу. А ведь сам Гоголь очень тяжело переживал жизнь, всегда чувствовал бремя мировой ответственности; мучения нравственной совести всегда стояли на путях его творчества. В этом он был очень русским и по-русски любил Италию, как дополнение, как мечту, как то, чего в нем самом не было. Русская тоска по Италии — творческая тоска, тоска по вольной избыточности сил, по солнечной радостности, по самоценной красоте. И Италия должна стать вечным элементом русской души. Италией лечим мы раны нашей души, истерзанной русской больной совестью, вечной русской ответственностью за судьбу мира, за всех и за вся. Не только от уныния русской жизни, но и от величия ее, от Гоголя, Достоевского и Толстого, от всего трудного и мучительного стремимся мы в Италию подышать вольным творческим отдыхом. Исключительная этичность русской души ищет себе дополнение в исключительной эстетичности души итальянской. Италия обладает таинственной и магической силой возрождать душу, снимать тяжесть с безрадостной жизни. Такова вечная, неумирающая, неразрушимая Италия.”
Н. Бердяев.Чувство Италии.

 

Издательские проекты культурной ассоциации "Премия им. Н. В. Гоголя в Италии"

 

 

В 2011 году создана книжная серия “Премия им. Н. В. Гоголя в Италии“, посвященная российско-итальянскому культурному диалогу. Книги  выходят  к  каждому  новому  сезону Премии Гоголя в качестве подарка лауреатам, членам Жюри и гостям Премии. Сделать заказ на эти издания можно по электронной почте info@premiogogol.it     

 

 

 

"Ave Roma" Вяч. Иванов

«Я еду в Рим, чтобы там жить и умереть», – говорил Вяч. Иванов (Москва, 1866-Рим, 1949), навсегда покидая свой родной город, Москву, в 1924 году. В этой формуле трудно уйти от драматического, если не трагического, «посмертного» тона; правильнее, однако, будет увидеть в ней в ней  главным словом не  «умереть в Риме», а «умереть в Риме», иными словами, избрать Рим своей физической и обрядно-христианской гробницей.
Особенность «Римских сонетов» – многозначность и иерархичность образов и символов. Первый, «нижний» смысловой план сонетов – конкретный римский топос. В первом сонете – поэт предстает читателю на Аппиевой дороге, прозванной в древности «царицей путей», затем он поднимается на Квиринальский, откуда идет, минуя «улицу Четырех фонтанов», где в 1924 г. неподалеку, в доме 172 была его квартира, на Испанскую площадь к ладье-фонтану; оттуда следует на площадь Бернини к фонтану «Тритон», затем в средневековый квартал к фонтану черепах, наконец поднимается к храму Асклепия, который отражается в озерце, на берегу которого бьют фонтаны, спускается к фонтану Треви (“Aqua Virgo”) и наконец вновь поднимается на холм Пинчо, откуда открывается вид на вечерний Рим и купол Св. Петра. Вполне реальная, хоть и достаточно протяженная, римская прогулка рассчитана на  множественность мифопоэтических прочтений.
Первое из них – биографическое: завершение земных скитаний, не затерянность на путях, а обретение магистральной дороги –  «Царя путей», то есть самого Рима; паломничество от «арок» (I,1) приводит к видному почти из любой городской точки Куполу (IX, 14 – написанное с прописной буквы последнее в цикле слово), символу всеединства и вневременного христианского универсализма.
Другое прочтение цикла, непосредственно связанное с мыслями Вяч. Иванова о судьбе России и эмиграции осуществляется через троянский миф, иное – через вергилианский миф об основании Рима;  еще одно – через «водный» дионисийский миф, еще –  как сублимация каменной материи,  последующее видение небесного града или, наконец,  как история спасения.
Издание «Римских сонетов» открывает книжную серию «Премия Н. В. Гоголя в Италии», выпускаемую одноименной культурной ассоциацией и Фондом гуманитарных исследований «Толерантность». В издании впервые воспроизведен рукописный «парадный» автограф, за которым следуют тексты сонетов на русском языке и их перевод на итальянский и английский. В приложении даны статьи «Рим Вяч. Иванова», «Сонеты Вяч. Иванова в европейской и русской сонетной традиции», «Примечания» и «Краткая летопись жизни и творчества поэта». Электронная версия книги находится на сайте v-ivanov.it

"Девушка из Альбано"        Р. Джулиани

Автор этой книги  - Рита  Джулиани - профессор факультета гуманитарных наук университета “Сапьенца”в Риме, организатор и участник многих международных научных конференций, лауреат “Премии им. Н.В.Гоголя  в  Италии“ 2009 года, автор большого количества монографий, статей и публикаций.
Жанр этой книги уже был испробован автором, прежде всего в работе “Рим в жизни и творчестве Гоголя, или Потерянный рай” ( Москвка,2009). Это биографическое повествование, основанное на солидной документальной базе, в том числе и на большом количестве архивных материалов.
На этот раз героем биографического повествования стала Виттория Кальдони, крестьянка из городка Альбано Лациале, знаменитая красавица, привлекавшая к себе внимание, порою граничившее с восторгом, художников, писателей, ученых – и отечественных и зарубежных, в том числе и русских.
Роль русских источников ( например, писем и воспоминаний ученого и литератора С. Шевырева) в исследовании итальянской художественной жизни очень велика и, как показано в книге, еще до конца не оценена.Отдельная тема – отражение сюжетов итальянской истории и быта в российском общественном сознании. Такова история “девушки из Альбано”, дожившая до наших дней и приобретшая самые разные формы, вплоть до откровенно мифологических и пародийно комических. Рита Джулиани весьма тонко ощущает эти метаморфозы.

Ю.Манн. Предисловие к русскому изданию.
Издательство “Gangemi Editore“

 

Анонс

Готовятся к изданию:

Книжная серия “Образы Италии в зеркале русской культуры. Литературно-художественный альманах”.
Презентация первой книги серии - “Рим“ - состоится в октябре 2014 года в рамках культурной программы V-ой церемонии Премии Гоголя.
Издание на русском языке. Издательство “Gangemi Editore“ (Италия).

В.Д. Яковлев. Италия в 1847 году. Рим.
Издания на русском и итальянском языках. Перевод на ит. яз. - А.Романо. Издательство “Gangemi Editore“ (Италия).

 

Выставочный проект “АБРАМЦЕВО: ARS LONGA VITA BREVIS“

Усадебный дом музея-заповедника Абрамцево, середина XVIII века

Абрамцево - скромная подмосковная усадьба, возникшая XVIII веке, стала одним из самых ярких центров русской культуры. Частыми  гостями владельца усадьбы - писателя Сергея Аксакова были  Н. Гоголь, И. Тургенев. В гостиной усадебного дома они читали свои новые произведения, а из Италии Гоголь присылал в Абрамцево письма.
На рубеже XIX-XX веков гостями следующего хозяина усадьбы - предпринимателя и мецената Саввы Мамонтова, стали известные русские художники В. Васнецов, В. Поленов, В. Серов, М. Врубель, М. Нестеров, К.Коровин  и другие. Здесь возникли художественные мастерские, где возрождались художественные ремесла, выпускавшие замечательные резные изделия из дерева и майолик. В Абрамцево были построены первые  архитектурные объекты русского модерна.
В Италии семья С.И.Мамонтова бывала много раз. Супруга Саввы Ивановича – Елизавета Григорьевна Мамонтова (двоюродная сестра К.С.Станиславского - реформатора русского драматического театра, одного из создателей МХАТа) была чрезвычайно одаренной и образованной женщиной. Она владела итальянским языком в такой мере, что читала "Божественную комедию" Данте на языке оригинала. В Риме Мамонтовы познакомились с русским художником  В.Д.Поленовым  и  осуществили  постановку пьесы  Н.В.Гоголя “Женитьба“.
Известное латинское изречение «Ars longa vita brevis» - любимое выражение Саввы Мамонтова, которому он следовал всю жизнь.
Выставка “АБРАМЦЕВО: ARS LONGA VITA BREVIS“ представит уникальный фотографический и рукописный материал, рассказывающий об этом знаковом уголке России.

Голубая гостиная
Столовая
Красная гостиная
Гоголевская комната
 
Гоголевская аллея